Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Visioconférence de Xia Yuhua

Traducteur en couverture : que peut nous dire le cas chinois ?

15 décembre 2023, 11h-13h

Alors que les traducteurs littéraires en Occident cherchent à être reconnus sur leurs couvertures, cette pratique est commune en Chine. Cela signifie-t-il une meilleure protection des droits des traducteurs en Chine ? Quelle est l’origine de ce “privilège” ? Comment cela éclaire-t-il la situation des traducteurs occidentaux ?

Nous examinerons d’abord la reconnaissance des traducteurs dans la société chinoise contemporaine, puis l’évolution historique de leur statut et rémunération en Chine, pour identifier les conditions socio-historiques des facteurs “aux seuils de la traduction” (Yuste Frías, 2017). Enfin, nous analyserons le rôle du traducteur dans la production culturelle chinoise contemporaine, pour nuancer la position des traducteurs chinois, souvent honorés du titre de “maître de traduction” (fanyi-jia 翻译家).

Xia Yuhua, doctorant en traductologie à l’Inalco, travaille depuis 2020 sur la traduction et la réception de l’Oulipo en Chine, sous la supervision d’Isabelle Rabut. Sa recherche embrasse la traduction littéraire et la littérature traduite en Chine moderne et contemporaine. Il est également traducteur et relecteur pour diverses maisons d’édition chinoises.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Florence Zhang (28 novembre 2023). Visioconférence de Xia Yuhua. Pratiques trans-linguistiques : du rôle social de la traduction en Asie orientale à l’époque moderne. Consulté le 11 novembre 2024 à l’adresse https://translingua.hypotheses.org/543


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.