Simona Gallo, University of Milan
25 October 2024, 11h-13h, sur Zoom
Visioconférence de Kathryn Batchelor : Literary Translation in the Context of China-Africa Cooperation
Vendredi 1er Mars 2024, 11h-13h, sur Zoom
In the context of competing and conflicting discourses around the intensification of relations between China and Africa in the 21st century, this paper explores the variety of roles played by literary translation in the deepening of Sino-African ties. These include the cultivation of good political relations at the highest levels, the careful control of a particular image of ‘Chinese culture’ for foreign audiences, and the promotion of Sino-African friendship itself. This talk asks whether such translation projects can be, or should be, classified as tools of ‘soft power’ (Nye 2004), and reflects more generally on the usefulness of the soft power concept for Translation Studies.
Bio-note
Kathryn Batchelor is Professor of Translation Studies and Director of the Centre for Translation Studies at UCL. Her research interests encompass translation theory, translation history, philosophies of translation, and translation in or involving Africa.
She is the author of Decolonizing Translation (2009) and Translation and Paratexts (2018), and has co-edited six volumes of essays, including: Intimate Enemies: ‘Translation in Francophone Contexts (2013), co-edited with Claire Bisdorff; Translating Frantz Fanon Across Continents and Languages (2017), co-edited with Sue-Ann Harding; and China-Africa Relations: Building Images through Cultural Cooperation, Media Representation and Communication (2017), co-edited with Xiaoling Zhang.
Pour obtenir le lien zoom, veuillez nous écrire.
Conférence de Noya Dalem – La traduction interne aux oeuvres : le cas des textes japonophones hétérolingues de l’époque contemporaine
Date : 2 février 2024, 11h-13h
Université Paris Cité, salle 473C** (Grands Moulins, accès par l’esplanade Pierre Vidal-Naquet)
** salle changée par rapport à l’affiche
En littérature, la traduction ne sert pas uniquement à transposer une œuvre dans une autre langue. Elle est également utilisée à l’intérieur des œuvres elles-mêmes, comme dans les œuvres dites hétérolingues. Ces dernières sont des textes écrits dans une langue principale mais qui comprennent également des mots, phrases ou même paragraphes entiers en langue étrangère. Ces idiomes étrangers sont généralement incompréhensibles pour les lecteurs monolingues et nécessitent donc d’être traduits. Dans le cadre de cette présentation, nous proposons de nous pencher sur ces traductions présentes à l’intérieur d’œuvres littéraires, en choisissant le cas des textes littéraires hétérolingues japonophones de l’époque contemporaine, intégrant en leur sein des parties en anglais, en chinois ou encore en coréen. Nous exposerons quelques points théoriques sur les enjeux soulevés par ce type de traduction, pour ensuite nous pencher sur des exemples concrets tirés de textes d’auteurs divers (Yuhi de Yi Yang-ji, Tian.anmen de Rībi Hideo, Shishōsetsu from left to right de Mizumura Minae ou encore Kōkyokōraika de On Yūjū).
Noya Dalem est doctorante en Études japonaises à l’Inalco, affiliée à l’IFRAE (Institut français de recherches sur l’Asie de l’Est). Sa recherche porte sur la littérature japonaise contemporaine et plus précisément sur ses textes hétérolingues, des textes littéraires écrits principalement en japonais avec des insertions de langues étrangères (anglais, chinois, coréen).
Visioconférence de Xia Yuhua
Traducteur en couverture : que peut nous dire le cas chinois ?
15 décembre 2023, 11h-13h
Alors que les traducteurs littéraires en Occident cherchent à être reconnus sur leurs couvertures, cette pratique est commune en Chine. Cela signifie-t-il une meilleure protection des droits des traducteurs en Chine ? Quelle est l’origine de ce “privilège” ? Comment cela éclaire-t-il la situation des traducteurs occidentaux ?
Nous examinerons d’abord la reconnaissance des traducteurs dans la société chinoise contemporaine, puis l’évolution historique de leur statut et rémunération en Chine, pour identifier les conditions socio-historiques des facteurs “aux seuils de la traduction” (Yuste Frías, 2017). Enfin, nous analyserons le rôle du traducteur dans la production culturelle chinoise contemporaine, pour nuancer la position des traducteurs chinois, souvent honorés du titre de “maître de traduction” (fanyi-jia 翻译家).
Xia Yuhua, doctorant en traductologie à l’Inalco, travaille depuis 2020 sur la traduction et la réception de l’Oulipo en Chine, sous la supervision d’Isabelle Rabut. Sa recherche embrasse la traduction littéraire et la littérature traduite en Chine moderne et contemporaine. Il est également traducteur et relecteur pour diverses maisons d’édition chinoises.
Conférence de Gérald Peloux : Traduire une langue menacée : le dilemme des écrivains aïnous
Date : 21 avril 2023, 11h-13h
Université Paris Cité, salle 481C (Bâtiments des Grands Moulins)
En 1937 le gouvernement japonais décide de fermer les dernières écoles spécialisées pour Aïnous, considérant que son œuvre de japonisation de cette minorité autochtone est arrivée à son terme. Depuis 1868 il avait mené une politique d’assimilation culturelle brutale.
Durant cette soixantaine d’années, des missionnaires, des anthropologues, japonais et occidentaux, vont s’intéresser à la langue aïnoue tandis que des penseurs et des écrivains aïnous tentent de trouver un moyen de transmettre aux nouvelles générations, éduquées dans la langue japonaise, leurs récits ancestraux, mais également leurs réactions contemporaines face à la colonisation. Pour de jeunes écrivains comme Batchelor Yaeko, Iboshi Hokuto, Moritake Takeichi ou Chiri Yukie, va se poser la question du choix de la langue d’écriture : le japonais, devenu de facto la langue de l’écrit et de la majorité de leurs contemporains ? La langue aïnoue, langue du cœur mais de tradition orale, dont la maîtrise s’étiole rapidement ? Le pont entre les langues que peut jouer la traduction va se révéler être un moyen pour dépasser ce dilemme.
Gérald Peloux est maître de conférences HDR à CY Cergy Paris Université. Il est spécialiste de littérature japonaise moderne. Après avoir travaillé sur le roman policier d’Edogawa Ranpo et l’œuvre cosmopolite de l’écrivain Tani Jôji dont il a publié en 2019 un recueil de traduction de ses nouvelles aux Éditions des Belles Lettres, Chroniques d’un trimardeur japonais en Amérique,il s’intéresse actuellement aux productions humoristiques du XXe siècle et à la littérature aïnoue en langue japonaise. Il continue à travailler sur le roman policier japonais des origines.
Contact : gerald.peloux@cyu.fr
Examen multidisciplinaire de l’intraduisibilité des concepts : le cas du mot chinois shìqíng 事情
ZHOU Xiyin
Centre Chine, EHESS
24 mars 11h-13h
| Université Paris Cité Salle Léon Vandermeersch (481C) Bâtiment Grands Moulins, Aile C 5 rue Thomas Mann, Paris 75013 Pour lien zoom : lara.maconi@college-de-france.fr xiangyun.zhang@u-paris.fr |
Visioconférence de Josh Stenberg
16/02/2023, 17h-19h
Littérature indonésienne en traduction chinoise
Conférence de Yoo-jung KIM
Tour du monde d’une luciole :
Kobal, ses traductions et ses répercussions
Vendredi 2 décembre 2022
11h-13h (heure Paris)
pour visualiser l’enregistrement de cette conférence, veuillez suivre le lien :
Code secret : %K#=y2oYxf
ABSTRACT. Kobal (La Dénonciation) est un recueil de nouvelles sur la vie en Corée du Nord écrit par un auteur nord-coréen sous le pseudonyme de Bandi (luciole). Passé en contrebande vers la Corée du Sud pour être publié, le manuscrit a été largement ignoré lors de sa première publication coréenne en 2014. Mais la prolifération des traductions en diverses langues dans divers pays a conduit à sa réédition et republication en Corée du Sud en attirant, cette fois, l’attention du public. Le recueil, controversé, a provoqué des polémiques dans tous les pays où une traduction a été publiée. Que peut-on dire sur ce phénomène ? Le texte et/ou le paratexte change-t-il selon les versions ? Une œuvre ou une traduction est-elle un sous-produit de la conviction politique de chacun ? Comment peut-on expliquer cette réimportation de et vers la Corée du Sud ? La « luciole » a-t-elle complété sa mission grâce aux traductions ?
BIO. Diplômée de la Korea University et doctorante à l’Université Paris VIII Vincennes-Saint-Denis, Yoo-jung Kim prépare une thèse sur la poétique de l’auto-traduction chez Samuel Beckett. Un article collaboratif sur Kobal a été publié en juin 2022, dans la revue Acta Koreana.
Lieu : Université Paris Cité
Salle Léon Vandermeersch (481C)
Bâtiment Grands Moulins, Aile C
5 rue Thomas Mann, 75013 Paris
|
pour lien zoom: lara.maconi@college-de-france.fr ; xiangyun.zhang@u-paris.fr |
Visioconférence de Lara Maconi
Orwell et Soljenitsyne au ‘Tibet de Chine’ :
Littérature, traductions et autres histoires
Vendredi 03/06/2022, 11h-13h, sur zoom
La traduction occupe une place de choix dans la culture tibétaine ancienne et moderne et, de tout temps, les transferts littéraires avec les cultures voisines ont considérablement contribué à enrichir le substrat culturel indigène, ainsi que la langue et la littérature tibétaines. Depuis les années 1980, dans le contexte sino-tibétain de la ‘nouvelle littérature’ (gsar rtsom), la traduction des littératures étrangères a ouvert la littérature tibétaine à des formes et des contenus totalement novateurs, inédits auparavant, en contribuant ainsi fortement à l’élaboration d’une littérature tibétaine ‘nationale’ et ‘moderne’. Mais la plupart de ces traductions sont effectuées à partir de traductions relais en chinois, les traductions tibétaines réalisées à partir des textes originaux étant très rares. Dans cette présentation, sur la base des traductions tibétaines de La Ferme des animaux de G. Orwell et d’Une journée d’Ivan Denissovitch d’A. Soljenitsyne, nous montrerons comment à partir des années 2010, la pratique de la traduction via les traductions relais chinoises est de plus en plus remise en cause. Nous examinerons plus particulièrement, l’importance et la portée de ces traductions dans le contexte sino-tibétain actuel.
BIO. Lara Maconi est sinologue et tibetologue. Spécialiste de littérature et d’histoire intellectuelles sino-tibétaines modernes, Lara enseigne à l’Inalco et codirige le programme de recherche “Pratiques translinguistiques: du rôle social de la traduction en Asie orientale à l’époque moderne” (CRCAO) en collaboration avec Florence Xiangyun Zhang.
Orwell et Soljenitsyne au ‘Tibet de Chine’ :
Littérature, traductions et autres histoires
Vendredi 03/06/2022, 11h-13h, sur zoom
La traduction occupe une place de choix dans la culture tibétaine ancienne et moderne et, de tout temps, les transferts littéraires avec les cultures voisines ont considérablement contribué à enrichir le substrat culturel indigène, ainsi que la langue et la littérature tibétaines. Depuis les années 1980, dans le contexte sino-tibétain de la ‘nouvelle littérature’ (gsar rtsom), la traduction des littératures étrangères a ouvert la littérature tibétaine à des formes et des contenus totalement novateurs, inédits auparavant, en contribuant ainsi fortement à l’élaboration d’une littérature tibétaine ‘nationale’ et ‘moderne’. Mais la plupart de ces traductions sont effectuées à partir de traductions relais en chinois, les traductions tibétaines réalisées à partir des textes originaux étant très rares. Dans cette présentation, sur la base des traductions tibétaines de La Ferme des animaux de G. Orwell et d’Une journée d’Ivan Denissovitch d’A. Soljenitsyne, nous montrerons comment à partir des années 2010, la pratique de la traduction via les traductions relais chinoises est de plus en plus remise en cause. Nous examinerons plus particulièrement, l’importance et la portée de ces traductions dans le contexte sino-tibétain actuel.
BIO. Lara Maconi est sinologue et tibetologue. Spécialiste de littérature et d’histoire intellectuelles sino-tibétaines modernes, Lara enseigne à l’Inalco et codirige le programme de recherche “Pratiques translinguistiques: du rôle social de la traduction en Asie orientale à l’époque moderne” (CRCAO) en collaboration avec Florence Xiangyun Zhang.
Orwell et Soljenitsyne au ‘Tibet de Chine’ :
Littérature, traductions et autres histoires
Vendredi 03/06/2022, 11h-13h, sur zoom
La traduction occupe une place de choix dans la culture tibétaine ancienne et moderne et, de tout temps, les transferts littéraires avec les cultures voisines ont considérablement contribué à enrichir le substrat culturel indigène, ainsi que la langue et la littérature tibétaines. Depuis les années 1980, dans le contexte sino-tibétain de la ‘nouvelle littérature’ (gsar rtsom), la traduction des littératures étrangères a ouvert la littérature tibétaine à des formes et des contenus totalement novateurs, inédits auparavant, en contribuant ainsi fortement à l’élaboration d’une littérature tibétaine ‘nationale’ et ‘moderne’. Mais la plupart de ces traductions sont effectuées à partir de traductions relais en chinois, les traductions tibétaines réalisées à partir des textes originaux étant très rares. Dans cette présentation, sur la base des traductions tibétaines de La Ferme des animaux de G. Orwell et d’Une journée d’Ivan Denissovitch d’A. Soljenitsyne, nous montrerons comment à partir des années 2010, la pratique de la traduction via les traductions relais chinoises est de plus en plus remise en cause. Nous examinerons plus particulièrement, l’importance et la portée de ces traductions dans le contexte sino-tibétain actuel.
BIO. Lara Maconi est sinologue et tibetologue. Spécialiste de littérature et d’histoire intellectuelles sino-tibétaines modernes, Lara enseigne à l’Inalco et codirige le programme de recherche “Pratiques translinguistiques: du rôle social de la traduction en Asie orientale à l’époque moderne” (CRCAO) en collaboration avec Florence Xiangyun Zhang.
Traduction et langue nationale (國語) : pour une histoire conceptuelle de la traduction en Corée
Visioconférence de M. Yeong-Houn YI
Vendredi 15/04/2022, 11h-13h, sur zoom
Enregistrement de la réunion :
https://u-paris.zoom.us/rec/share/vxjbOuf30Zy_PxId5R62MafAYohNfnF9UYc5nQyitmpvI82qY6YmElbRlk5UzUkz.YwitXoaAJ54PKgUL
Après un bref aperçu historique du concept de la traduction et de la traductologie en Corée et une présentation de l’histoire du concept de la langue nationale en coréen et du mot 國語, nous essaierons de montrer comment le nationalisme avait pénétré dans la définition même de la traduction en Corée sous l’influence japonaise, et que le phénomène s’est prolongé jusqu’aux années 1980 en passant par une cristallisation en mot 國譯 (traduction en langue nationale coréenne).
Pr. Yeong-Houn YI est linguiste de formation avec une thèse sur les « Constructions infinitives et participiales prédicatives en français du XIVe au XVIe siècle » (Paris IV-Sorbonne en 1996). Après des études rhétoriques sur Pierre de La Ramée et sur la communication médicale, il consacre ses recherches actuelles à la pensée traductologique d’Antoine Berman et à la socio-traductologie d’inspiration bourdieusienne. Professeur des universités au College of Liberal Arts de la prestigieuse Korea University, il y dirige l’Institut d’études de la traduction et de la rhétorique. Il a été membre du comité de lecture de la revue Target et précédemment rédacteur en chef de Journal of Translation Studies (Société coréenne de traductologie).
Info : lara.maconi@college-de-france.fr ; xiangyun.zhang@u-paris.fr