Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Conférence de Yoo-jung KIM

Tour du monde d’une luciole :

Kobal, ses traductions et ses répercussions

Vendredi 2 décembre 2022

11h-13h (heure Paris) 

pour visualiser l’enregistrement de cette conférence, veuillez suivre le lien :

Code secret : %K#=y2oYxf

  ABSTRACT.  Kobal (La Dénonciation) est un recueil de nouvelles sur la vie en Corée du Nord écrit par un auteur nord-coréen sous le pseudonyme de Bandi (luciole). Passé en contrebande vers la Corée du Sud pour être publié, le manuscrit a été largement ignoré lors de sa première publication coréenne en 2014. Mais la prolifération des traductions en diverses langues dans divers pays a conduit à sa réédition et republication en Corée du Sud en attirant, cette fois, l’attention du public. Le recueil, controversé, a provoqué des polémiques dans tous les pays où une traduction a été publiée. Que peut-on dire sur ce phénomène ? Le texte et/ou le paratexte change-t-il selon les versions ? Une œuvre ou une traduction est-elle un sous-produit de la conviction politique de chacun ? Comment peut-on expliquer cette réimportation de et vers la Corée du Sud ? La « luciole » a-t-elle complété sa mission grâce aux traductions ?

  BIO.  Diplômée de la Korea University et doctorante à l’Université Paris VIII Vincennes-Saint-Denis, Yoo-jung Kim prépare une thèse sur la poétique de l’auto-traduction chez Samuel Beckett. Un article collaboratif sur Kobal a été publié en juin 2022, dans la revue Acta Koreana

 

Lieu : Université Paris Cité

Salle Léon Vandermeersch (481C)

Bâtiment Grands Moulins, Aile C

5 rue Thomas Mann, 75013 Paris

pour lien zoom:

lara.maconi@college-de-france.fr ; xiangyun.zhang@u-paris.fr


 
 

Visioconférence de Lara Maconi

 Orwell et Soljenitsyne au ‘Tibet de Chine’ :

 Littérature, traductions et autres histoires 

Vendredi 03/06/2022, 11h-13h, sur zoom

La traduction occupe une place de choix dans la culture tibétaine ancienne et moderne et, de tout temps, les transferts littéraires avec les cultures voisines ont considérablement contribué à enrichir le substrat culturel indigène, ainsi que la langue et la littérature tibétaines. Depuis les années 1980, dans le contexte sino-tibétain de la ‘nouvelle littérature’ (gsar rtsom), la traduction des littératures étrangères a ouvert la littérature tibétaine à des formes et des contenus totalement novateurs, inédits auparavant, en contribuant ainsi fortement à l’élaboration d’une littérature tibétaine ‘nationale’ et ‘moderne’. Mais la plupart de ces traductions sont effectuées à partir de traductions relais en chinois, les traductions tibétaines réalisées à partir des textes originaux étant très rares. Dans cette présentation, sur la base des traductions tibétaines de La Ferme des animaux de G. Orwell et d’Une journée d’Ivan Denissovitch d’A. Soljenitsyne, nous montrerons comment à partir des années 2010, la pratique de la traduction via les traductions relais chinoises est de plus en plus remise en cause. Nous examinerons plus particulièrement, l’importance et la portée de ces traductions dans le contexte sino-tibétain actuel. 

 

BIO. Lara Maconi est sinologue et tibetologue. Spécialiste de littérature et d’histoire intellectuelles sino-tibétaines modernes, Lara enseigne à l’Inalco et codirige le programme de recherche “Pratiques translinguistiques: du rôle social de la traduction en Asie orientale à l’époque moderne” (CRCAO) en collaboration avec Florence Xiangyun Zhang.

 

 Orwell et Soljenitsyne au ‘Tibet de Chine’ :

 Littérature, traductions et autres histoires 

Vendredi 03/06/2022, 11h-13h, sur zoom

La traduction occupe une place de choix dans la culture tibétaine ancienne et moderne et, de tout temps, les transferts littéraires avec les cultures voisines ont considérablement contribué à enrichir le substrat culturel indigène, ainsi que la langue et la littérature tibétaines. Depuis les années 1980, dans le contexte sino-tibétain de la ‘nouvelle littérature’ (gsar rtsom), la traduction des littératures étrangères a ouvert la littérature tibétaine à des formes et des contenus totalement novateurs, inédits auparavant, en contribuant ainsi fortement à l’élaboration d’une littérature tibétaine ‘nationale’ et ‘moderne’. Mais la plupart de ces traductions sont effectuées à partir de traductions relais en chinois, les traductions tibétaines réalisées à partir des textes originaux étant très rares. Dans cette présentation, sur la base des traductions tibétaines de La Ferme des animaux de G. Orwell et d’Une journée d’Ivan Denissovitch d’A. Soljenitsyne, nous montrerons comment à partir des années 2010, la pratique de la traduction via les traductions relais chinoises est de plus en plus remise en cause. Nous examinerons plus particulièrement, l’importance et la portée de ces traductions dans le contexte sino-tibétain actuel. 

 

BIO. Lara Maconi est sinologue et tibetologue. Spécialiste de littérature et d’histoire intellectuelles sino-tibétaines modernes, Lara enseigne à l’Inalco et codirige le programme de recherche “Pratiques translinguistiques: du rôle social de la traduction en Asie orientale à l’époque moderne” (CRCAO) en collaboration avec Florence Xiangyun Zhang.

 

 Orwell et Soljenitsyne au ‘Tibet de Chine’ :

 Littérature, traductions et autres histoires 

Vendredi 03/06/2022, 11h-13h, sur zoom

La traduction occupe une place de choix dans la culture tibétaine ancienne et moderne et, de tout temps, les transferts littéraires avec les cultures voisines ont considérablement contribué à enrichir le substrat culturel indigène, ainsi que la langue et la littérature tibétaines. Depuis les années 1980, dans le contexte sino-tibétain de la ‘nouvelle littérature’ (gsar rtsom), la traduction des littératures étrangères a ouvert la littérature tibétaine à des formes et des contenus totalement novateurs, inédits auparavant, en contribuant ainsi fortement à l’élaboration d’une littérature tibétaine ‘nationale’ et ‘moderne’. Mais la plupart de ces traductions sont effectuées à partir de traductions relais en chinois, les traductions tibétaines réalisées à partir des textes originaux étant très rares. Dans cette présentation, sur la base des traductions tibétaines de La Ferme des animaux de G. Orwell et d’Une journée d’Ivan Denissovitch d’A. Soljenitsyne, nous montrerons comment à partir des années 2010, la pratique de la traduction via les traductions relais chinoises est de plus en plus remise en cause. Nous examinerons plus particulièrement, l’importance et la portée de ces traductions dans le contexte sino-tibétain actuel. 

 

BIO. Lara Maconi est sinologue et tibetologue. Spécialiste de littérature et d’histoire intellectuelles sino-tibétaines modernes, Lara enseigne à l’Inalco et codirige le programme de recherche “Pratiques translinguistiques: du rôle social de la traduction en Asie orientale à l’époque moderne” (CRCAO) en collaboration avec Florence Xiangyun Zhang.

 

Traduction et langue nationale (國語) : pour une histoire conceptuelle de la traduction en Corée

Visioconférence de M. Yeong-Houn YI 

Vendredi 15/04/2022, 11h-13h, sur zoom

Enregistrement de la réunion :
https://u-paris.zoom.us/rec/share/vxjbOuf30Zy_PxId5R62MafAYohNfnF9UYc5nQyitmpvI82qY6YmElbRlk5UzUkz.YwitXoaAJ54PKgUL

 

Après un bref aperçu historique du concept de la traduction et de la traductologie en Corée et une présentation de l’histoire du concept de la langue nationale en coréen et du mot 國語, nous essaierons de montrer comment le nationalisme avait pénétré dans la définition même de la traduction en Corée sous l’influence japonaise, et que le phénomène s’est prolongé jusqu’aux années 1980 en passant par une cristallisation en mot 國譯 (traduction en langue nationale coréenne).

Pr. Yeong-Houn YI est linguiste de formation avec une thèse sur les « Constructions infinitives et participiales prédicatives en français du XIVe au XVIe siècle » (Paris IV-Sorbonne en 1996). Après des études rhétoriques sur Pierre de La Ramée et sur la communication médicale, il consacre ses recherches actuelles à la pensée traductologique d’Antoine Berman et à la socio-traductologie d’inspiration bourdieusienne. Professeur des universités au College of Liberal Arts de la prestigieuse Korea University, il y dirige l’Institut d’études de la traduction et de la rhétorique. Il a été membre du comité de lecture de la revue Target et précédemment rédacteur en chef de Journal of Translation Studies (Société coréenne de traductologie).

Info : lara.maconi@college-de-france.fr ; xiangyun.zhang@u-paris.fr

Circulation des traductions littéraires en Mongolie de l’époque moderne à nos jours

 

Conférence de Raphaël Blanchier et Nomindari Shagdarsüren

Vendredi 18 février 2022, 11h-13h

Enregistrement de la réunion :
https://u-paris.zoom.us/rec/share/bKYNh5qQ1jn3qqoOgDPOrJmgyBdGXg-ny28g2iQ–av7ObbBoFy5gU8hFQ134OPe.GlebKwChmDOdYnSB

 

Le développement d’une littérature en langue mongole s’est construit, depuis le 13e siècle et l’époque de l’extension impériale, dans un double dynamique. D’une part se bâtit une inspiration propre, faite de références à l’histoire, au patrimoine et à la culture mongoles, qui tisse avec les realia de la vie des pasteurs nomades ou avec la vision de l’histoire du territoire des empires des steppes un lien étroit, autoréférentiel, et sans cesse renouvelé. D’autre part, la littérature mongole se nourrit de références exogènes qui, du fait de l’éloignement linguistique, parvient aux auteurs mongols principalement par le biais de traductions. C’est ainsi que la littérature sanskrite et indienne, la littérature chinoise et puis, au cours d’un XXe siècle marqué par le régime socialiste, la littérature russe et les classiques de la « modernité » occidentale circulent en Mongolie et influencent les formes littéraires. 

La présentation s’attache dans un premier temps à donner un panorama de l’histoire de la circulation des traductions en mongol, en donnant des éléments de contexte sociopolitique, et en éclairant l’influence de ces circulations sur les choix littéraires des auteurs mongols jusqu’à nos jours. Cette section donne ainsi un panorama des réseaux d’échange intellectuels, diplomatiques et culturels dans lesquels la Mongolie se situe au fil du temps. 

Dans un deuxième temps, on discutera, sur la base de textes littéraires récemment traduits du mongol vers le français par chacun des deux intervenants, des enjeux linguistiques, sociétaux et culturels de la traduction littéraire de textes mongols vers le français.

Raphaël Blanchier est anthropologue, spécialiste des danses mongoles et maître de conférences à l’université Clermont Auvergne (Laboratoire ACTé). Responsable de formations en anthropologie de la danse, il y développe l’articulation entre théorie et pratique. Parallèlement à ses recherches, il contribue à des projets franco-mongols de collaboration artistique et de traduction littéraire.

Blanchier Raphaël – Études Mongoles & Sibériennes (etudesmongolesetsiberiennes.fr)

Raphaël Blanchier | Éditions Jentayu (editions-jentayu.fr)

 

Nomindari Shagdarsüren est traductrice (recherches, films, littérature, médias) et enseignante du mongol à l’INALCO. Diplômée du Master en Médiation du patrimoine culturel à l’Université Rennes 2, elle est spécialisée dans le secteur du patrimoine culturel immatériel. Chargée de projet pour l’association Routes Nomades, avec laquelle elle développe des événements culturels et artistiques, elle s’attèle à faire connaitre le patrimoine littéraire de son pays avec quatre recueil de poésie à paraître en 2022.  www.routesnomades.fr

https://etonnants-voyageurs.com/SHAGDARSUREN-Nomindari.html

Traduction des oeuvres des auteurs d’Asie et d’Afrique au Japon dans les années 1960 et 1970 : difficulté de l’introduction d’un nouveau corpus littéraire

 

Conférence d’Aki Yoshida

Vendredi 28 janvier 2022, 11h-13h sur ZOOM

 

Enregistrement de la réunion :
https://u-paris.zoom.us/rec/share/vdmVVKo6cEJBj722X0EaCTGYBKwS2LX_TrjsNkbmk14CRBFjwMqy8fXn5Hdu25RT.LKncALdnz7TbVLJD

 

 La traduction des littératures étrangères occupe une place importante dans l’activité littéraire au Japon depuis le début du 20ème siècle mais son objet portait essentiellement sur les langues occidentales ou le russe. Il faut attendre les années 1960-70 pour que la littérature des pays d’Afrique et d’Asie (excepté la Chine dont la littérature a été traduite depuis longtemps) soit présentée au lectorat japonais. L’introduction de ce nouveau corpus littéraire connaîtra pourtant une période de tâtonnement en raison des difficultés d’accès aux textes sources et de la méconnaissance générale des lecteurs. Dans cette présentation, nous examinerons le processus par lequel ce corpus gagne l’intérêt d’une partie du lectorat japonais, en s’intéressant au choix des textes traduits et à la manière dont ils ont été présentés. 

Aki Yoshida est chercheuse associée à l’Institut français de recherches sur l’Asie de l’Est (IFRAE, Inalco), Docteur en littérature et civilisations japonaises. Elle a soutenu sa thèse en 2018 intitulée « La littérature des Coréens du Japon : la construction d’une nouvelle identité littéraire, sa réalisation et sa remise en cause ». Ses objets de recherche sont, entre autres, la littérature zainichi, littératures des colonies japonaises et les échanges littéraires entre les écrivains japonais et les écrivains d’Asie et d’Afrique. 

 

Texte, livre, marchandise – Le traduire comme transfert de socialité : le cas des trois Corées

Conférence de Patrick Maurus

10 décembre 2021 11h-13h 

BULAC, salle RJ.24

65 rue des Grands Moulins, Paris 75013

et sur Zoom

 ABSTRACT. S’il existe des questions internationales sur la traduction, les déterminations locales restent premières et, trop souvent, négligées par le système éditorial, ce qui aboutit à nier la coréité (par exemple) des textes. La question-constat de fond est l’homologie entre la négation des contingences locales (économiques: vendre en se soumettant à des normes internationales) et la négation de la coréité des textes. 

BIO. Patrick MAURUS, prof. émérite de langue et littératures coréennes à l’Inalco, directeur des Lettres coréennes chez Actes Sud, président de revuetangun.com, traducteur, auteur de Histoire de la littérature coréenne, Ellipses, 2005, Un Cheminement vagabond, Nouveaux entretiens sur la sociocritique, avec Cl. Duchet, Champion, 2011, Shakespeare a mal aux dents, avec Marie Vrinat-Nikolov, Inalco, 2018, Les trois Corées, Hémisphères, 2019, Dictionnaire coréen, avec Younès M’ghari, Ellipses, 2019.