Simona Gallo, University of Milan 25 October 2024, 11h-13h, sur Zoom
Archives de l’auteur : Florence Zhang
Visioconférence de Kathryn Batchelor : Literary Translation in the Context of China-Africa Cooperation
Vendredi 1er Mars 2024, 11h-13h, sur Zoom In the context of competing and conflicting discourses around the intensification of relations between China and Africa in the 21st century, this paper explores the variety of roles played by literary translation in the deepening of Sino-African ties. These include the cultivation of good political relations at the highest …
Conférence de Noya Dalem – La traduction interne aux oeuvres : le cas des textes japonophones hétérolingues de l’époque contemporaine
Date : 2 février 2024, 11h-13h Université Paris Cité, salle 473C** (Grands Moulins, accès par l’esplanade Pierre Vidal-Naquet) ** salle changée par rapport à l’affiche En littérature, la traduction ne sert pas uniquement à transposer une œuvre dans une autre langue. Elle est également utilisée à l’intérieur des œuvres elles-mêmes, comme dans les œuvres dites hétérolingues. …
Visioconférence de Xia Yuhua
Traducteur en couverture : que peut nous dire le cas chinois ? 15 décembre 2023, 11h-13h Alors que les traducteurs littéraires en Occident cherchent à être reconnus sur leurs couvertures, cette pratique est commune en Chine. Cela signifie-t-il une meilleure protection des droits des traducteurs en Chine ? Quelle est l’origine de ce “privilège” ? …
Conférence de Gérald Peloux : Traduire une langue menacée : le dilemme des écrivains aïnous
/https://u-paris.zoom.us/rec/share/9fLUFOhdf6aEUUPdN0hsftUqEfWhjRj-Tn0nXYtKjX7NgG2yhjtVVOByAfOR55bW.4MQh-Nm17FhxaoZm Date : 21 avril 2023, 11h-13h Université Paris Cité, salle 481C (Bâtiments des Grands Moulins) En 1937 le gouvernement japonais décide de fermer les dernières écoles spécialisées pour Aïnous, considérant que son œuvre de japonisation de cette minorité autochtone est arrivée à son terme. Depuis 1868 il avait mené une politique d’assimilation culturelle brutale. Durant cette …
Examen multidisciplinaire de l’intraduisibilité des concepts : le cas du mot chinois shìqíng 事情
ZHOU Xiyin Centre Chine, EHESS 24 mars 11h-13h Université Paris Cité Salle Léon Vandermeersch (481C) Bâtiment Grands Moulins, Aile C 5 rue Thomas Mann, Paris 75013 Pour lien zoom : lara.maconi@college-de-france.fr xiangyun.zhang@u-paris.fr
Visioconférence de Josh Stenberg
16/02/2023, 17h-19h Littérature indonésienne en traduction chinoise
Conférence de Yoo-jung KIM
Tour du monde d’une luciole : Kobal, ses traductions et ses répercussions Vendredi 2 décembre 2022 11h-13h (heure Paris) pour visualiser l’enregistrement de cette conférence, veuillez suivre le lien : Code secret : %K#=y2oYxf ABSTRACT. Kobal (La Dénonciation) est un recueil de nouvelles sur la vie en Corée du Nord écrit par un auteur nord-coréen sous le pseudonyme de Bandi (luciole). …
Visioconférence de Lara Maconi
Orwell et Soljenitsyne au ‘Tibet de Chine’ : Littérature, traductions et autres histoires Vendredi 03/06/2022, 11h-13h, sur zoom La traduction occupe une place de choix dans la culture tibétaine ancienne et moderne et, de tout temps, les transferts littéraires avec les cultures voisines ont considérablement contribué à enrichir le substrat culturel indigène, ainsi que la langue …
Traduction et langue nationale (國語) : pour une histoire conceptuelle de la traduction en Corée
Visioconférence de M. Yeong-Houn YI Vendredi 15/04/2022, 11h-13h, sur zoom Enregistrement de la réunion :https://u-paris.zoom.us/rec/share/vxjbOuf30Zy_PxId5R62MafAYohNfnF9UYc5nQyitmpvI82qY6YmElbRlk5UzUkz.YwitXoaAJ54PKgUL Après un bref aperçu historique du concept de la traduction et de la traductologie en Corée et une présentation de l’histoire du concept de la langue nationale en coréen et du mot 國語, nous essaierons de montrer comment le nationalisme avait …